Разработчики различного ПО, которые хотят представить спой продукт на международной арене, сталкиваются с вопросом локализации программ, это перевод, а также, адаптация продукта с учетом культурного контекста определенной страны. Современная локализация программного обеспечения http://www.a1qa.ru/blog/strategija-testirovanija-d является сложным и длительным процессом, его основной задачей является доведение выбранного ПО до определенных стандартов - пользователи должны верить в то, что определенная программа разрабатывалась именно в их стране, с учетом их запросов, в этом состоит задача локализации.
Сегодня процедуру выполняют следующим образом:
Первый этап - работа профессионалов технической части, им необходимо проанализировать вероятные проблемы, возникающие в процессе адаптации:
Следующий шаг - перевод и его адаптация. Локализация программных продуктов позволяет решать следующие задачи:
Третий этап - проверка работоспособности локализованного продукта.
Специалисты технического плана сотрудничают с переводчиками - это позволяет найти и исправить даже небольшие ошибки в работе ПО. Пользователи смогут наслаждаться безупречными программами, если специалисты работают профессионально. Этап тестирования стоит рассмотреть более детально, ведь он является одним из самых важных. Но тестирование локализации не единственный вид проверки, зачастую тестирование необходимо и серверам, здесь есть свои особенности.
Зачастую тестирование позволяет выделить особенности продуктов, которые изначально практически не имеют отличий в функциональной части. Специалисты могут быстро и эффективно провести сравнение, выбрать лучший продукт.
Критерии тестирования:
Наиболее фундаментальным требованиям к серверам, является их надежность. Также, не менее важной является производительность серверов. При выборе сервера, следует учитывать его особенности, к примеру, найти специализированный сервер под одну задачу очень сложно. Большинство оборудования такого типа отличается универсализмом - файл-сервер, сервер для приложений, все это сочетается в одном компьютере. Также, стоит учитывать пиковые нагрузки - это позволит подобрать действительно надежный, производительный сервер.
Нельзя верить результатам тестирования, которое проводилось разработчиками продукта. Тестировать свою программу - это мошенничество. Ведь разработчики знают все преимущества своего продукта, и настраивают его так, чтобы на финальном этапе проверки получить максимальные результаты и популяризировать свою разработку.
Серверы обязательно нужно тестировать в "напряженной" обстановке, чтобы проверить их "живучесть". Есть определенная рабочая конфигурация, позволяющая создать такие условия:
Есть несколько критериев:
При тестировании важно настроится на получение честных результатов, это позволит принять действительно правильное решение.
Copyright © 2023 Сайт разработан go-up.info
